Traduzioni estreme: gli orsi scalzi, i coccodrilli egizi e i gatti di Eliot