Space- and time-dependent quantum dynamics of spatially indirect excitons in semiconductor heterostructures