Barcoding heat shock proteins to human diseases: looking beyond the heat shock response