Chalcogen Atom Interaction with Palladium and the Complex Molecule–Metal Interface in Thiol Self Assembly