Les noms propres dans le domaine des Technologies de l'Information: statut et traitement des noms d'accessoires et de boutons dans l'iPad User Guide et ses traductions

Dans cet article nous nous sommes interrogée sur le statut proprial des noms commerciaux dans le domaine des TIC (Technologies de l'Information et de la Communication), à partir d'un corpus de textes constitué par les manuels utilisateurs iPad User Guide et iPad2 User Guide, ainsi que leurs traductions en italien, français, espagnol. Nous avons examiné deux typologies de noms commerciaux en particulier, les noms d'accessoires et les noms de boutons, et nous avons essayé d'évaluer leur statut et leur traitement dans les différentes langues. Nous avons aussi proposé un modèle pour la description des noms de boutons, qui s'inspire de la théorie des prototypes.