L’operazione di osservazione