Force measurement device for controlling the position of an implement for towing by an agricultural machine