Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre