Cross-cultural encounters: linguistic perspectives