Phosphate-containing catalysts composition for the preparation of polyesters, and related processes