Palazzo Borghese. Committenza e decorazione privata