La piattaforma Hypal4Must del progetto Must. Esempi da un corpus italiano-francese.

Nel marzo 2016, Sylviane Granger e Marie-Aude Lefer (Università di Louvain-la-Neuve) hanno lanciato il progetto MUST (Multilingual Student Translation), un progetto internazionale che ha l'obiettivo di raccogliere un ampio corpus di traduzioni multilingui di studenti di livello intermedio-avanzato, con metadati ricchi e standardizzati che combinano i risultati della Learner Corpus Research (LCR) con i Corpus-Based Translation Studies (CBTS). Hypal4MUST è un software creato su misura per il progetto e destinato alla compilazione e alla ricerca all’interno del corpus MUST e, come tale, è disponibile solo per i partner del progetto MUST. La presente comunicazione intende illustrare brevemente il progetto di ricerca e le funzionalità della piattaforma Hypal4Must attraverso il corpus di traduzioni (italiano > francese) da me raccolte durante i laboratori di traduzione tenuti negli ultimi anni presso l’Università di Modena e Reggio Emilia (studenti del corso di laurea triennale in Lingue e Culture Europee).