Contromisure. Trasposizioni e intermedialità