Growth of oxide-metal interfaces by atomic oxygen: monolayer NiO(001) on Ag(001)