In occasione del quattrocentesimo anniversatrio della morte di Shakespeare, il poeta di Liverpool Roger McGough ha composto un sonetto riprendendo gli incipit di 14 sonetti shakespeariani. Ha composto così un centone rispettoso del sistema metrico e rimico del sonetto, ma è riuscito anche a dare un senso compiuto alla composizione. Nel saggio si cerca di tradurre il centone in italiano, rifacendosi prima a traduzioni già esistenti dei sonetti di Shakespeare, e giungendo, dopo un'analisi indiretta del sonetto stesso e ad alcune considerazioni stilistiche e traduttologiche, a formulare una ipotesi traduttiva che tenga conto della struttura chiusa della poesia.

"Qual povertà produce la mia Musa": intorno alla traduzione di un sonetto di Roger McGough / Nasi, Franco. - STAMPA. - 1:(2016), pp. 443-447.

"Qual povertà produce la mia Musa": intorno alla traduzione di un sonetto di Roger McGough

NASI, Franco
2016

Abstract

In occasione del quattrocentesimo anniversatrio della morte di Shakespeare, il poeta di Liverpool Roger McGough ha composto un sonetto riprendendo gli incipit di 14 sonetti shakespeariani. Ha composto così un centone rispettoso del sistema metrico e rimico del sonetto, ma è riuscito anche a dare un senso compiuto alla composizione. Nel saggio si cerca di tradurre il centone in italiano, rifacendosi prima a traduzioni già esistenti dei sonetti di Shakespeare, e giungendo, dopo un'analisi indiretta del sonetto stesso e ad alcune considerazioni stilistiche e traduttologiche, a formulare una ipotesi traduttiva che tenga conto della struttura chiusa della poesia.
2016
Creativity in Translation / Interpretation and Interpreter / Translator Training. Créativité en traduction / interprétation et dans la formation des interprètes / traducteurs
M. De Meo, E. Di Martino, J. Thornborrow, E. Demirel, J. Le Disez, F. Regattin, W. Segers
9788854892903
Aracne
ITALIA
"Qual povertà produce la mia Musa": intorno alla traduzione di un sonetto di Roger McGough / Nasi, Franco. - STAMPA. - 1:(2016), pp. 443-447.
Nasi, Franco
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Traduzione sonetto Shakespeare McGough.pdf

Accesso riservato

Descrizione: RIroduzione elettronica salvata in PDF delle pagine del saggio
Tipologia: Versione pubblicata dall'editore
Dimensione 477.69 kB
Formato Adobe PDF
477.69 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11380/1101125
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact